在全黨全社會喜迎黨的二十大勝利召開之際，由中國外文局外文出版社出版的《習近平談治國理政》第四卷中英文版面向海內(nèi)外正式出版發(fā)行。《習近平談治國理政》第四卷體現(xiàn)了習近平新時代中國特色社會主義思想的最新理論精華，連同此前出版發(fā)行的第一卷至第三卷作為一個整體，系統(tǒng)反映了習近平新時代中國特色社會主義思想的發(fā)展脈絡和主要內(nèi)容，是讀懂新時代中國、讀懂中國共產(chǎn)黨的權威讀本。中國外文局在做好這部著作翻譯、出版、發(fā)行、宣介工作的同時，深入領會、準確把握其中的思想精髓、核心要義和精神實質(zhì)，堅持學以致用，在國際傳播工作中不斷守正創(chuàng)新、追求卓越，用情用力講好中國故事，向世界展示真實、立體、全面的中國。

>> 7月15日，中國外文局理論學習中心組專題學習《習近平談治國理政》第四卷。

深切體悟思想精髓和理論力量

研讀《習近平談治國理政》第四卷，深刻感悟習近平總書記面對世所罕見、史所罕見的風險挑戰(zhàn)，牢牢把握馬克思主義立場觀點方法，領導黨和人民著力應變局、育新機、開新局，不斷推動黨和國家事業(yè)取得新的重大成就，彰顯出中國之路的時代光輝、中國之治的世界價值、中國之理的實踐偉力。

堅持戰(zhàn)略思維，統(tǒng)籌推進偉大事業(yè)。習近平總書記指出，戰(zhàn)略問題是一個政黨、一個國家的根本性問題。我們是一個大黨，領導的是一個大國，進行的是偉大的事業(yè)，絕不能犯戰(zhàn)略性錯誤。領導干部要善于進行戰(zhàn)略思維，善于從戰(zhàn)略上看問題、想問題。在《習近平談治國理政》第四卷中，始終貫穿著在新時代更好堅持和發(fā)展中國特色社會主義這一必須始終遵循的重要原則，貫穿著樹立大歷史觀、大系統(tǒng)觀的思維方法，強調(diào)發(fā)揚斗爭精神，從戰(zhàn)略高度舉旗定向、謀篇布局。讀懂《習近平談治國理政》第四卷，能夠更加深入了解高舉馬克思主義旗幟的世界第一大執(zhí)政黨如何治理一個國家，更加深刻認識習近平總書記作為大黨大國領袖的戰(zhàn)略智慧、領導韜略和魅力風范。

堅持人民至上，促進人的全面發(fā)展。堅持以人民為中心的發(fā)展思想，一心一意為人民謀幸福，促進人的全面發(fā)展，是習近平新時代中國特色社會主義思想最鮮亮的底色，也是中國共產(chǎn)黨治國理政的根本出發(fā)點和落腳點。在《習近平談治國理政》第四卷中，從“打江山、守江山，守的是人民的心”到“共產(chǎn)黨就是給人民辦事的”，從“人民至上、生命至上”到“民之所憂我必念之，民之所盼我必行之”，從“積極發(fā)展全過程人民民主”到“促進人權事業(yè)全面發(fā)展”，這些鏗鏘有力、直抵人心的話語，無不展現(xiàn)出習近平總書記堅定的人民立場、深厚的為民情懷和“我將無我、不負人民”的使命擔當。讀懂《習近平談治國理政》第四卷，能夠更加深刻把握中國共產(chǎn)黨全心全意為人民服務的根本宗旨，更加深刻體會習近平總書記把人民“掛在心頭、念在心里”的真摯情懷。

堅持中國道路，發(fā)展中國式現(xiàn)代化。世界上既不存在定于一尊的現(xiàn)代化模式，也不存在放之四海而皆準的現(xiàn)代化標準。習近平總書記指出，經(jīng)過黨的十八大以來在理論和實踐上的創(chuàng)新突破，我們成功推進和拓展了中國式現(xiàn)代化。在《習近平談治國理政》第四卷中，清晰地展示了中國式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化、全體人民共同富裕的現(xiàn)代化、物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化、人與自然和諧共生的現(xiàn)代化、走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化，打破了“現(xiàn)代化等于西方化”的思維定式，與西方以資本為中心的現(xiàn)代化、兩極分化的現(xiàn)代化、物質(zhì)主義膨脹的現(xiàn)代化、對外擴張掠奪的現(xiàn)代化老路具有本質(zhì)不同。中國共產(chǎn)黨堅定走自己的路，堅持以中國式現(xiàn)代化推進中華民族偉大復興，巍然屹立于世界東方。同時，這些史無前例的創(chuàng)舉，也為破解人類社會發(fā)展面臨的諸多難題提供了中國智慧、中國方案，“向東看”“向東學”日漸成為世界新的發(fā)展潮流。讀懂《習近平談治國理政》第四卷，能夠更加準確理解中國發(fā)展道路的歷史方位、指導原則和路徑選擇，也為廣大發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化提供了有益啟迪和新的選擇。

堅持胸懷天下，推動建設美好世界。中國共產(chǎn)黨為中國人民謀幸福、為中華民族謀復興，始終秉承為人類謀進步、為世界謀大同的理念，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)，引領了時代潮流，成為推動人類發(fā)展進步的重要力量。在《習近平談治國理政》第四卷中，面對當今世界之變、時代之變、歷史之變，站在人類向何處去的十字路口，習近平總書記以大國領袖的責任擔當，立足中華民族偉大復興戰(zhàn)略全局和世界百年未有之大變局，對全球治理體系改革和建設作出重大戰(zhàn)略判斷，提出一系列重要理念和政策主張，倡導和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，堅持倡導共商共建共享的全球治理觀，提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議，踐行真正的多邊主義，為共創(chuàng)后疫情時代美好世界凝聚最大共識，為推動共建人類命運共同體、促進世界和平穩(wěn)定與發(fā)展繁榮指明了方向和路徑。讀懂《習近平談治國理政》第四卷，系統(tǒng)把握習近平總書記倡導的全球治理觀，能夠更好洞察“世界怎么了，我們怎么辦”的時代之問，更好理解“建設一個什么樣的世界、如何建設這個世界”的具有鮮明中國特色的全球治理思想體系。

堅持自我革命，加強黨的全面領導。習近平總書記指出，全面建設社會主義現(xiàn)代化國家，實現(xiàn)新時代新征程各項目標任務，關鍵在黨。如何建設一個強大的政黨，永葆黨的生機活力，加強黨的全面領導，是中國共產(chǎn)黨始終面臨的重大課題。在《習近平談治國理政》第四卷中，充滿著百年大黨以史為鑒、面向未來的豪情壯志，展現(xiàn)著中國共產(chǎn)黨堅持和加強黨的全面領導、深入推進黨的自我革命、以偉大自我革命引領偉大社會革命的思考與實踐。讀懂《習近平談治國理政》第四卷，能夠更加清醒認識到中國共產(chǎn)黨對于建設什么樣的長期執(zhí)政的馬克思主義政黨、怎樣建設長期執(zhí)政的馬克思主義政黨的規(guī)律性認識達到了新的高度，也給其他國家如何加強和改進執(zhí)政黨建設這一世界性難題提供了借鑒和啟示。

>> 外國讀者在新加坡最大的華文書店——友聯(lián)書局閱讀《習近平談治國理政》第四卷英文版。

奮力譜寫新時代國際傳播事業(yè)的絢麗篇章

黨和國家事業(yè)發(fā)展賦予了國際傳播工作新使命，國際格局深刻變革為國際傳播工作帶來了新的機遇與挑戰(zhàn)?！读暯秸勚螄碚返谒木硎杖肓肆暯娇倳?021年5月31日在十九屆中共中央政治局第三十次集體學習時的重要講話。習近平總書記強調(diào)：“下大氣力加強國際傳播能力建設，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權。”“構建具有鮮明中國特色戰(zhàn)略傳播體系，著力提高國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和力、中國話語說服力、國際輿論引導力?！边@些重要要求，為新征程上開展國際傳播工作指明了發(fā)展方向。

2019年9月4日，習近平總書記向中國外文局成立70周年致賀信，明確了新時代中國外文局的機構定位、發(fā)展方向和目標任務，提出了建設世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構的明確要求。今年8月25日，習近平總書記給外文出版社參與《習近平談治國理政》等圖書翻譯出版工作的5名外國專家回信，提出用融通中外的語言、優(yōu)秀的翻譯作品講好中國故事，引導更多外國讀者讀懂中國的重要要求。習近平總書記的賀信和回信，極大增強了外文局干部職工投身國際傳播事業(yè)的光榮感使命感，為中國外文局做好新時代國際傳播和對外翻譯出版工作提供了根本遵循。作為《習近平談治國理政》等習近平總書記著作的對外出版發(fā)行單位，中國外文局將堅定不移地把宣介習近平新時代中國特色社會主義思想放在全局國際傳播工作首位，在對外闡釋中國理論、中國思想的實踐中不斷提升國際傳播能力和水平。

以對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想統(tǒng)領全局國際傳播工作。堅持線上與線下宣介并重、精英與大眾傳播并重、學術闡釋和通俗解讀并重、發(fā)行數(shù)量和質(zhì)量并重，堅持出版發(fā)行、媒體傳播、國際交流、外宣研究板塊聯(lián)動發(fā)力，全面、準確、生動地對外闡釋習近平新時代中國特色社會主義思想的豐富內(nèi)涵，充分展示習近平總書記的大黨大國領袖形象。

全方位對外講好中國共產(chǎn)黨的故事。緊緊圍繞迎接宣傳貫徹黨的二十大工作主線，將對外講好新時代中國和中國共產(chǎn)黨的故事有機融入高端外宣服務、對外出版發(fā)行、媒體國際傳播、中外人文交流、外宣研究咨詢、行業(yè)協(xié)同協(xié)作等業(yè)務領域，用好深度傳播優(yōu)質(zhì)資源，打造國際傳播新品牌，努力引導國際社會形成正確的中共觀、中國觀。

加快構建中國話語和中國敘事體系。堅持用中國理論闡釋中國實踐，用中國實踐升華中國理論，充分發(fā)揮在對外話語研究、翻譯、傳播一體化全鏈條方面的優(yōu)勢，建設好對外話語創(chuàng)新基地，聚合各方資源，加強協(xié)同聯(lián)動，牢牢把握中國話語國際定義權解釋權，為構建新時代對外話語和敘事體系提供支持。

提升國際傳播實踐引領支撐能力。強化實踐研究特色，全方位加強與國內(nèi)外傳播研究資源的戰(zhàn)略合作，構建覆蓋全球的合作研究關系網(wǎng)，重點加強國際傳播針對性、戰(zhàn)略性、前瞻性、基礎性理論研究，深入開展區(qū)域和國別傳播策略、精準傳播等重大現(xiàn)實問題研究，不斷推出服務國際傳播大局的研究產(chǎn)品，努力打造國際傳播研究的重鎮(zhèn)高地。

促進中外文明交流互鑒。堅持以文載道、以文傳聲、以文化人，加強高質(zhì)量文化傳播產(chǎn)品供給，推進對外出版精品工程和中外對話交流平臺工程，為中外文化交流和文明互鑒搭建平臺，深化國際合作，擴大國際朋友圈，精心打造文化傳播品牌，拓展文化交流傳播新興業(yè)態(tài)。

全面提升國際傳播效能。堅持增強國際傳播的親和力和實效性，講究輿論斗爭的策略和藝術，進一步提升國際傳播的精準性和實效性，針對目標對象需求和特點，深化分眾化傳播，推動新技術賦能國際傳播，推進智慧外宣工程，助力國際傳播創(chuàng)新發(fā)展和提質(zhì)增效。

中國外文局將堅定擁護“兩個確立”、堅決做到“兩個維護”，全力做好《習近平談治國理政》第四卷中英文版的國內(nèi)外發(fā)行和多語種版的翻譯出版工作，進一步加強對第四卷的宣介推廣和研究闡釋，推動習近平新時代中國特色社會主義思想深入人心、走向世界。

（來源：《旗幟》2022年第10期；作者系中國外文局局長）

( 編輯：劉瓊   送簽：劉瓊   簽發(fā)：鐘鳴 )